Pesquisar neste blogue

Etiquetas

Mario Vargas Llosa (7) romance histórico (6) Bernard Cornwell (5) Chuck Palahniuk (5) Christopher Moore (4) Erico Veríssimo (4) Haruki Murakami (4) Carlos Ruiz Zafón (3) Deana Barroqueiro (3) George R. R. Martin (3) SALMAN RUSHDIE (3) Amin Maalouf (2) Antoine de Saint-Exupéry (2) Arturo Pérez-Reverte (2) José Luís Peixoto (2) Luis Sepúlveda (2) Prémio Nobel da literatura (2) Richard Zimler (2) Roberto Bolaño (2) Robin Hobb (2) Stieg Larsson (2) crónicas saxónicas (2) 1Q84 (1) 2666 (1) A Balada do café Triste (1) A Cidade e os Cães (1) A Cruz Amarela (1) A Demanda da Reliquia (1) A Desilusão de Deus (1) A Festa do Chibo (1) A Floresta dos Espíritos (1) A Guerra do Fim do Mundo (1) A Historia de Mayta (1) A IGNORÂNCIA DO SANGUE (1) A Neblina do Passado (1) A Rainha no Palácio das Correntes de Ar (1) A Rapariga que Sonhava com Uma Lata de Gasolina e Um Fósforo (1) A SOMBRA DO VENTO (1) A Saga do Assassino (1) A SÍNDROME DE ULISSES (1) A Valsa do Adeus (1) A conspiração contra a América (1) A guerra dos tronos (1) A tia Julia e o Escrevedor (1) A tábua de Flandres (1) AUTOBIOGRAFIA PELOS MONTY PYTHON (1) Al Berto (1) Alfred Döblin (1) Alice do outro lado do espelho (1) Alice no país das maravilhas (1) Alison Croggon (1) Ambrose Bierce (1) Angelologia (1) As Crónicas de Gelo e Fogo (1) As cruzadas vistas pelos Arabes (1) Auto-de-Fé (1) Auto-retrato do escritor enquanto corredor de fundo (1) Baudolino (1) Berlim Alexanderplatz (1) Bill Willingham (1) Boris Vian (1) CRISTOVÃO COLOMBO O ÚLTIMO DOS TEMPLÁRIOS (1) Caim (1) Carson McCullers (1) Chuck Palahniuk Jean-Christophe Grangé (1) Cidadela (1) Cinza e Poeira (1) Clarissa (1) Clube de combate (1) Confia em Mim (1) Cordeiro - O Evangelho Segundo Biff o amigo de infância de Jesus Cristo (1) Correcção à postagem anterior (D. Sebastião e o Vidente) (1) Corrida contra a morte (1) Cronicas do Senhor da Guerra (1) Crónica do passaro de corda (1) D. Sebastião e o Vidente (1) Dacre Stoker (1) Danielle Trussoni (1) Dança Dança Dança (1) Diário (1) Dostoievski (1) Douglas Adams (1) Drácula - O Morto-Vivo (1) Elias Canetti (1) Elizabeth Kostova (1) Em nome da terra (1) Emily Bronte (1) Excalibur (1) FABLES - FÁBULAS LENDAS NO EXILIO (1) Fernando Assis Pacheco (1) Firmin (1) Furia Divina (1) Gore Vidal (1) Grouxo Marx (1) Harlequin (1) Harry Potter (1) Historias daqui e dali (1) Histórias Amorais Para Crianças e Animais (1) Imperio (1) Incidente em Antares (1) Invasores Terrestres (1) Inéditos (1) J.K. Rowling (1) JOHN DOS PASSOS - MANHATTAN TRANSFER (1) JOSH BAZELL (1) JOÃO PAULO OLIVEIRA E COSTA (1) JULIO MAGALHÃES (1) Jack Kerouac (1) Jeaan Christophe Grangé (1) Jeff Abbott (1) Jesus o Bom e Cristo o Patife (1) John Steinbeck (1) Joseph Conrad (1) José Carlos Ary dos Santos (1) José Rodrigues dos Santos (1) José Saramago (1) João Diogo Zagalo (1) João Ubaldo Ribeiro (1) Lan Medina (1) Leonardo Padura (1) Lewis Carroll (1) Lidia Jorge (1) Livro (1) Luis Fernando Verissimo (1) Luka e o Fogo da Vida (1) Lullaby - canção de embalar (1) MARK BUCKINGHAM (1) MONTY PYTHON (1) Marina (1) Matilde Rosa Araújo (1) Matthew Pearl (1) Memórias de um Pinga-Amor (1) Milan Kundera (1) Minha Besta (1) Monstros Invisíveis (1) Morreu José Saramago (1) Mário Delgado Aparaín (1) Mário de Carvalho (1) Música ao Longe (1) Nenhum Olhar (1) Norman Mailer (1) Nostromo (1) O Albatroz Azul (1) O Cais das Merendas (1) O Clube Dumas (1) O Clube dos Anjos (1) O Deus das Moscas (1) O Dom - As Crónicas de Pellinor Livro I (1) O Graal (1) O IMPÉRIO DOS PARDAIS (1) O Inimigo de Deus (1) O Medo (1) O Monte dos Vendavais (1) O Outono em Pequim (1) O Regresso do Assassino (1) O Rei do Inverno (1) O Restaurante no Fim do Universo (1) O Resto é Silêncio (1) O Romance da Bíblia (1) O Silmarillion - Contos inacabados de Numenor e da Terra Média - Tolkien (1) O Sonho do Celta (1) O Terceiro Reich (1) O ULTIMO CABALISTA DE LISBOA (1) O Vagabundo (1) O clube de Dante (1) O espião de D João II (1) O jogo do anjo (1) O planalto e estepe (1) O Último Suspiro do Mouro (1) OS RETORNADOS - UM AMOR NUNCA SE ESQUECE (1) OS VERSÍCULOS SATÂNICOS (1) Obra Poética (1) Os Anagramas de Varsóvia (1) Os Gropes (1) Os Homens Que Odeiam as Mulheres (1) Os Jardins da Luz (1) Os Ladrões de Cisnes (1) Os Nus e os Mortos (1) Os Piores Contos dos Irmãos Grim (1) PEREGRINAÇÃO DE ENMANUEL JHESUS (1) Pastagens do Céu (1) Pedro Rosa Mendes (1) Pela Estrada Fora (1) Pepetela (1) Philip Pullman (1) Philip Roth (1) Primo Levi Se isto é um homem A trégua Os que sucumbem e os qu se salvam (1) RUGGERO MARINO (1) Recordações da casa dos mortos (1) Rei Artur (1) Renato Carreira (1) René Wais (1) Richard Dawkins (1) Robert Silverberg (1) Robert Wilson (1) SANTIAGO GAMBOA (1) Sam Savage (1) Sherwood Anderson (1) Sobrevivente (1) Sonho Febril (1) Stonehenge (1) Sugestões de Natal (1) Terra em Chamas (1) Tom Sharpe (1) Tom Wolfe; Salman Rushdie (1) Trabalhos e Paixões de Benito Prada (1) Um Lugar ao Sol (1) Um acontecimento na ponte de Owl Creek (1) Um deus passeando pela brisa da tarde (1) Umberto Eco (1) Vergílio Ferreira (1) Will Ferguson (1) William Golding (1) Winesburg Ohio (1) Yrsa Sigurdardóttir (1) a canção da espada (1) conversa na catedral (1) o anjo mais estupido (1) o bobo (1) o cavaleiro da morte (1) o último reino (1) os meus primeiros anos Winston Churchill (1) os senhores do norte (1) À Boleia Pela Galáxia (1)

segunda-feira, 11 de janeiro de 2010

Cinema e literatura

Aqui há uns dias, o Deus ao falar do livro "O Clube Dumas", dizia que, de costume, quando um livro é adaptado ao cinema o original é melhor.
Não vou discordar. Antes pelo contrário não me lembro de quase nenhum filme que seja adaptado de um livro que tenha lido que possa dizer: «Era isto mesmo. Era o que eu esperava ver.» - ou algo do género.

E é quase sempre uma miséria. Desde livros que servem apenas de inspiração como foi o caso do excelente "A Tia Júlia e o Escrevedor" do Mário Vargas Llosa que inspirou um filme fraquinho chamado no original "Tune in Tomorrow". Nem me lembro do titulo em português tão traumatizado fiquei. Mudarem a história de Lima no Peru para Nova Orleães ainda vá que não vá mas porém o Keanu Reeves a fazer de Vargas Llosa (que no filme também tem outro nome...) isso é que não.




Já Steinbeck foi adaptado com alguma mestria mas e mesmo se os filmes seguem o mais fielmente possível os respectivos originais, mesmo se é interpretado por grandes actores há sempre alguma coisa que se perde na transição do livro para o cinema.
Que fique bem claro: adorei os livros (Steinbeck é um dos meus escritores de eleição) e adorei os filmes mas há algo que não está bem... e ainda não descobri exactamente o quê.






O Perfume de Patrick Suskind foi um filme que me surpreendeu pela positiva já tinha lido o livro a um par de anos quando vi o filme e mesmo sendo bastante inferior ao livro é um excelente filme mas este é um daqueles livros impossíveis de adaptar ao cinema. Pelo menos enquanto não fizerem filmes com cheiro...




Como disse Deus na sua postagem «"Contacto" ao fazerem um filme politicamente correcto fugiram ao debate ciência/religião que era no fundo a alma do romance de Sagan». Visualmente é um filme bonito mas falta-lhe alma e conteúdo... tudo o que conseguiram tirar da história de Sagan.




Chuc Palahniuk não é propriamente um escritor fácil de ser adaptado ao cinema. As suas personagens são demasiado complexas psicologicamente e isso quase nenhum actor consegue transmitir no cinema.
A não ser que se junte um dupla genial (David Fincher a realizar e Edward Norton a interpretar) "Clube de Combate" foi um daqueles raros filmes que correspondeu ao original sem perder qualidades (só o final é diferente e aí haja o que houver o do livro é muito superior). Já o "Asfixia" deixou-me desiludido falhou e muito...




Estes dois clássicos da ficção cientifica só despertam dois sentimentos ou se adora ou se detesta. E eu adorei. há diferenças é certo mas como livro e filme foram feitos em conjunto são poucas e quase nem se dá por elas...








Este só o ponho aqui para fazer a vontade à minha esposa (eu não gostei nem do livro nem do filme - que confesso não cheguei a ver totalmente) mas a Mariana adorou um e o outro...



Este era um daqueles livros que eu julgava impossível de adaptar ao cinema. Fosse pelo tamanho, fosse pela história, o cenário e as personagens.
É verdade que Peter Jackson teve de cortar uma ou outra cena e adaptar uma ou outra... mas no geral está lá a história que interessa contar (ou as histórias).
Mas mais uma vez e devido ao tamanho e aos cortes os livros continuam a ser superiores aos filmes (e os filmes são geniais).








O senhor Grangé é um génio, provavelmente o escritor francês que mais livros vendeu nos últimos anos. Mas as adaptações dos livros dele ao cinema são lamentáveis... mesmo com ele a colaborar na adaptação.
"Os Rios de Púrpura", o "Império dos Lobos" e "O Concílio de Pedra" são excelentes livros, são excelentes filmes. Mas muito diferentes entre si... demasiado diferentes.
E os livros são muito superiores aos filmes.


















Mas em Portugal também há exemplos (mas vou dar apenas dois) "A Balada da Praia dos Cães" um excelente livro que deu um excelente filme e uma interpretação assombrosa do Raul Solnado.



Já a "Crónica dos Bons Malandros" de Mário Zambujal é um excelente livro que deu um filme de M***** (desculpem lá a linguagem!!) até hoje choro o dinheiro que paguei por aquele DVD...

5 comentários:

cesar disse...

É verdade que a maiioria dos livros superam sempre os filmesmesmo quando dão bons filmes.
Eu sei que não dava para por todos aqui - até porque não há espaço, paciencia e tempo - mas deixaste de fora alguns casos sérios.
Os filmes da série Harry Potter!!!

X disse...

apesar de achar que esta postagem foge um pouco ao tema habitual gostei bastante.
há alem disso livros que não li (e filmes que não vi) mas que fiquei com curiosidade de ler - os do Grangé e do Palahniuk que vocês já mencionaram anteriormente e que desconheço por completo.

E tenho de concordar que a adaptação da "crónica dos bons malandros" também me deixou doente mas pelo menos não comprei o DVD...

Parabens pelo blog que está bastante bom...

Mr. Nonsense disse...

Se não conhece os dois autores (Grangé e Palahniuk) aconselho-o a descobri-los rapidamente são geniais.
e em brave vamos postar aqui sobre ele com mais pormenor: é uma promessa.

dyanna disse...

postagens sobre o Palahniuk e o Grangé!!!!!
A admiração é ainda não o terem feito. Raio de fans incondicionais...

E já agora faltou falar aí de um filme que eu sei que tanto o César como o Mário não gostaram muito: "A Bussola Dourada"

Terra disse...

até hoje não houve um filme que eu tivesse visto depois de ler o filme que eu achasse que estava um trabalho excelente. mesmo "o senhor dos anéis" apesar de tudo falhou em muitos detalhes (a maneira como Merry e Pippin se envolvem na aventura é uma traição à visão de Tolkien da amizade entre os hobbits )
o "clube de combate" nunca li por isso não sei se está bem ou mal adaptado e os do grangé só vi e li "os rios de purpura" e fiquei demasiado decepcionado com o filme
e de "contacto" prefiro nem falar achei vergonhoso o modo como assassinaram esse livro